Olsenbanden i Norge

Det sker at fænomener, som har været populære i Danmark, også bliver det i Norge. Således findes der f.eks. en Norsk Olsen-banden, med Egon, Benny og Kjeld, men i Norsk version og med Norske skuespillere. Filmene er Norsk producerede og der er 14 af dem i alt (eksklusiv et par nye "Olsenbanden jr" film). Da jeg mødte min kæreste, troede hun, at Olsenbanden var Norsk! Og blev faktisk fornærmet, da jeg insisterede på at de var Danske! Hun er dog siden krøbet til korset og anerkender Erik Balling som ophavsmanden. Da det gik op for mig, at Nordisk Film havde ladet den populære bande have et alter ego heroppe, så gik der en prås op for mig: I én af de Danske Olsen-banden film, så møder de to bander faktisk hinanden! DK-banden vil bryde ind i kiosken på Kgs. Nytorv, men en anden bande er kommet dem i forkøbet. Det drejer sig selvsagt om NO-banden! De udveksler vist en del ukvemsord o.l. Men hele scenen er ret uforståelig, hvis man ikke lige ved, at der findes Norske dobbeltgængere...
Et andet eksempel er "The Julekalender", der jo i sin tid var en kæmpe succes på Dansk fjernsyn. Den er lavet i en Norsk version, som er meget lig den Danske. Blot er skuespillerne Norske, og hovedpersonerne spilles af en musikalsk trio, "Travelling Strawberry's". Det som overraskede mig mest var, i hvor høj grad det lader sig gøre at "oversætte" serien til Norske forhold. Oluf Sand er potet-bonde i Trøndelag (oppe ved Trondhjem) og taler trøndersk dialekt. Mens Benny selvsagt er fra Oslo og siger "BOB-BOB" og slutter alle sætninger med "---ikkesandt?".

Kommentarer:
Postet av: Torben Sangild

Jeg så engang noget af den norske Olsenbande og synes det var lidt tamt i sammenligning med den danske. Synes du den norske holder?Man kan også spørge sig hvorfor Norge er nødt til at lave deres egen version når nu vi kunne se norsk Fleksnes og når DDR kunne nyde den danske Olsenbande? Har du et bud på hvorfor?

01.05.2004 @ 14:43
URL: http://www.groveloejer.dk/sangild
Postet av: fratho

Julenissen er ihvertfall norsk...

01.05.2004 @ 17:28
URL: http://fratho.sprayblogg.no
Postet av: Michel

Og den skuespiller der har været med i flest Olsenbandenfilm er hverken Ove Sprogøe, Morten Grunwald eller Poul Bundgaard.. Nej det er såmænd gutten (jeg ikke lige kan huske hvad hedder) som spiller Bøffen. Ikke mindre end 22 olsenbanden film er det blevet til - dengang jeg læste om det. Det er muligt at han har været med i flere siden, da der er mere end 8 norske film..

01.05.2004 @ 17:41
URL: http://theboomerang.org
Postet av: tok

Torben: Jeg har kun set en enkelt Norsk Olsenbanden-film og den var faktisk noget tam. Hvorfor man laver sin egen version af ting her, det må du næsten spørge Nordmændende om! Måske en eller anden kan svare her?Fratho: Som alle (Danske) børn ved, så bor Julemanden på Grønland! Og det er både sikkert og vist, for jeg har selv sendt kort til ham (adresseret Julemanden, Grønland)- og fået svar! (Med poststempel Kangerlussuaq!).:)Michel: Det er helt rigtigt! Hvis det var 22 dengang, og der var 8 Norske, så må det være mindst 28 nu, såfremt han figurerer i samtlige!Michel

02.05.2004 @ 00:35
URL: http://tokblogg.sprayblogg.no
Postet av: tok

Og forresten: Michel, han er egentlig operasanger og hedder Ove Werner Hansen.

02.05.2004 @ 10:24
URL: http://tokblogg.sprayblogg.no
Postet av: lucie

Jeg opplevde det samme som din kone, da jeg påstod for venner i DK at O.banden var norsk. Jeg trodde jo det, men det gikk ikke. Protestene var store. Men så begynte de i ramme alvor å påstå at Munch var dansk - det måtte de ta til seg.

02.05.2004 @ 20:07
URL: http://cubabo.sprayblogg.no
Postet av: Andreas

Siden det lot seg finne skuespillere til Olsenbanden på norsk, var det nok mye derfor man oversatte dette. Jeg er ganske sikker på at serien ikke hadde blitt så populær som den blev, dersom den danske serien blev sendt. Husk på at skuespillerne i serien var annerkjente skuespillere fra før. Det var jo ikke de danske i Norge.Jeg har sett den danske The Julekalender og idéen er meget god, men sendt rett på norsk TV blir dette dumt. Den norske produksjonen var meget god.Vet forresten dansker at "Det er dejligt å være norsk i danmark"? Eller er dette noe som bare nordmenn vet? Eller er det også "Dejligt å være svensk i danmark"?

03.05.2004 @ 04:45
URL: http://andblogg.tk
Postet av: tok

Andreas: Jeg tror at du delvis har ret. Serien ville aldrig have opnået samme popularitet uden de Norske skuespillere. Men i tillæg tror jeg at Nordisk film, hhv. H-E Saks, spillede en rolle, nok ud fra kommercielle motiver. Jeg tror at det udelukkende er dejligt å være Norsk i Danmark!:)Der er simpelthen ikke noget ved at være Svensk...- Heller ikke i Danmark ;-)

03.05.2004 @ 11:29
Postet av: Anne Kari

Heisann!! Synes siden din er intr siden jeg nå har fått meg en dansk samboer.. (tror også det er deilig å være dansk i Norge..hehe..)Jeg må innrømme at også jeg trodde Olsenbanden og The Julekalender var norsk.. men dette er jo fordi vi aldri har hatt noen danske kanaler her i Norge, kun svenske.Så jeg har hatt de samme diskusjonene med min samboer. Og dessuten trodde han at Flåklypa var dansk (dere kaller de vel noe sånn som Bjerrkjøping Grand Prix) og at Karius og Baktus var dansk osv osv..Så det der går litt begge veier, noe er dansk og noe er norsk!

05.05.2004 @ 12:17
URL: http://annekari.sprayblogg.no
Postet av: SirThomas

Det er også en svensk Olsenbande, de heter Jönsson-ligaen. Det er en kjent scene som jeg tror er blitt brukt i alle tre land, nemlig den hvor de sprenger en safe samtidig som et klassisk stykke blir spilt (er det Tsjaikovskijs 1814-ouvertyre?), og hvor bråk fra musikkstykket, pauker, bekken osv, overdøver bråket fra arbeidet med å bryte seg inn og sprenge skapet

16.05.2004 @ 06:11
URL: http://liptonvillage.sprayblogg.no
Postet av: JH

Du tænker velsagtens på Olsen-Bandens indbrud i Det Kongelige Teater i København, hvor de koordinerer sprængninger osv, til tonerne af Danmarks største komponist gennem tiderne, Friedrich Kuhlaus Ouverture til "Elverhøj"

19.05.2006 @ 14:42
Postet av:

Hei!

Jeg er ei norsk jente på Grønland og har nettopp hatt en diskusjon med ei dansk radiograf om at Olsen-banden var norsk ikke dansk. Jeg påsto til og med at Olsenbanden var urnorsk... Jeg måtte bare legge meg flat når den harde fakta kom frem på bordet... Buhuu :(

Men etter jeg har lest dette her skal jeg ALDRI påstå at the julekalender er norsk i hvertfall.. Hihi ;)

...Ellers så vil jeg bare tilføye at julenissen/ julemannen har adressen sin i Nuuk (Godthåb). Jeg bor her og har vært med julemannens postkasse opp til flere ganger. Men må skuffe dere alle som har tenkt å sende julekort til han siden han ikke har råd (pengebudsjett) til å svare dere mer... Sørgelig men sant!

..Tilslutt vil jeg bare si at det er deilig å være norsk i Grønland ;)

Ha en riktig fin dag alle sammen :)

30.10.2007 @ 20:15

Skriv en ny kommentar:

Navn
Husk meg ?

E-post:

URL:

Kommentar:

hits