Navnene på småkryb

En masse ord er fælles for Dansk og Norsk, også når det gælder navnene

på dyr. Men enkelte er helt forskellige fra dem, vi benytter. Her skal

jeg give nogle eksempler, denne gang med særligt blik på insekter og

andre uanseelige skabninger:

Skrukketroll

Kender vi som bænkebider, hvilket den vist også kaldes

  på bokmål.

Øyenstikker Dette lidt uhyggelige navn betegner en guldsmed.
Klypedyr

Navnet er muligvis dialekt og dyret kaldes også  

  saksedyr. Det er såmænd en ørentvist.

Rumpetroll

Haletudse. Selvom det lyder som dem dér, fra Ronja  

 Røverdatter!

Hybelkanin

Dette er overhovedet ikke noget dyr! Men derimod de  

 irriterende "væsener" som samler sig under sofaen:   

nullermænd!

Og som sædvanlig: ordlisten er helt subjektiv og læserne opfordres til

at give kommentarer, rettelser eller tilføjelser.


Kommentarer:
Postet av: Margrethe

Og gullsmed er marihøne (sikkert også dialektvariasjon) ;))

26.06.2004 @ 01:04
Postet av: David Blangstrup

Nåeh, hvor sødt! Rumpetroll! :-)

26.06.2004 @ 01:06
URL: http://blangstrup.org
Postet av: parafina

jeg kan ikke disse dyrene på mitt eget språk en gang.. :D Men edderkopp er ihvertfall konguló på islandsk (utrolig bra ord :)

26.06.2004 @ 01:24
URL: http://parafina.sprayblogg.no
Postet av: SirThomas

Så "barna" til frosken kaller dere altså haletudser? Er ikke tudser padder? Dansker, altså... men jeg heier på dere mot Tsjekkia!!!

26.06.2004 @ 02:51
URL: http://liptonvillage.sprayblogg.no
Postet av: tok

Tak for kommentarer.Margrethe: Hvor i Norge kalder man mariehøne for guldsmed?Parafina: Kan du ikke disse dyr på Hollandsk heller? ;)Sir Thomas: Jeg er allerede begyndt at blive nervøs! Håber bare at det bliver en god kamp.

27.06.2004 @ 11:15
URL: http://tokblog.sprayblogg.no
Postet av: Lizz

Nullermænd?! Et utrolig stilig ord, faktisk!

27.06.2004 @ 12:57
URL: http://lizz.sprayblogg.no
Postet av: Margrethe

Jeg er fra trøndelag, der kaller vi det også edderkopp for kongro parafina!Når du begynner å spørre folk om stikkedyr kan du komme til å få en overraskelse! På sunnmøre kaller de f.eks knott for mygg. Hva de skal si når de ser en mygg aner jeg ikke! Knott er et lite(irriterende) inselkt som biter. er ca 1-1,5mm størrelse og gir ofte små røde prikker i huden.Mygg er den typiske som er avbildet på myggspray og som suger blod.Blinding er en 1 x 0,5 cm skapning med grå og spraglete/prikkete vinger som biter vondt. Ofte med hovne områder som resultat. (dette kaller de på sunnmøre klegg).I trøndelag er klegg større men ellers er den så vidt jeg husker like vond å få bitt av. Lenge siden jeg var borte i den gitt!

27.06.2004 @ 18:01
Postet av: SirThomas

Det ble jo en skikkelig drittkamp! Ødelagt av slett forsvarsspill ved to anledninger og da var det gjort. Meget synd, for danskene hadde en del fine tendenser mot slutten, med gode kombinasjoner, men da var det dessverre for sent!

28.06.2004 @ 01:48
URL: http://liptonvillage.sprayblogg.no
Postet av: tok

Margrethe: Her på Sotra er der også nogle som siger myg om knott. Og det siger de også om myg! Jeg tror bare, at de er ligeglade hvad de hedder; de er pisse irriterende! Og her hedder det også klegg. Sir Thomas: Jeg synes faktisk at kampen var OK. For Danmark tabte bare til et bedre hold! Tjekkerne vandt fortjent, og skal man have bank, kan man lige så godt få det ordentligt!Mit landshold spillede OK, men de er ikke effektive nok. Færdig med den sag.

28.06.2004 @ 23:30
URL: http://tokblog.sprayblogg.no
Postet av: frode andersen

Hej, tokjeg tror ikke de bruger ordet "klegg" om mygg - en klegg er et helt andet insekt (skal prøve at finde ud hvad det er på dansk). Mygg er de der lidt store mygg, mens knott er de helt små insikter der dukker op i skumringen, og kravler op i håret og ind i ørene... tror ikke de stikker/bider, men er helt vildt irriterende...!!!!!

02.07.2004 @ 16:48
URL: http://www,trashmusic.dk
Postet av: tok

Frode: Ja, nu savner vi Sidsel til at få orden i systematikken! Men klegg er ikke myg, og det var heller ikke det jeg mente. Det var bare en kommentar til Margrethes kommentar. Der er en del forvirring om klegg også: I Danmark kalder man dem ofte for bremser (hestebremse f.eks.) men den egentlige "klegg" hedder simpelthen klæg! Knott spiser os op om aftenen her. De er en underart af myg og hunnerne er blodsugere. Så jo: man bliver bidt af dem!

04.07.2004 @ 10:39
URL: http://tokblog.sprayblogg.no

Skriv en ny kommentar:

Navn
Husk meg ?

E-post:

URL:

Kommentar:

hits