Mere om ord

I "Team Antonsen" (et norsk humorprogram, p NRK) havde de et indfald med at ringe til en Dansk avis. De kom med foresprgsler om en overskrift, hvor man havde brugt et Dansk ord, som betyder noget helt andet p Norsk. F.eks. en overskrift i forbindelse med metroen, hvor der havde vret et eller andet computerproblem. "Kuk i computeren" stod der. P Norsk betyder det ikke helt det samme som p Dansk!? P samme mde er det ganske morsomt hvis man heroppe siger "han havde en rv bag ret!" Eller nr jeg ser et Norsk TV-program, hvor en af jounalisterne hedder "Njord Rv"!
Enkelte Danske venner har stet uforstende til Norsk fliring (Dansk: fnisen), nr de uforvarende sprger "M jeg benytte toilettet?" Et godt Norsk svar ville vre: "Det vil vi da foretrkke....!"
En svensk ven fortalte mig at den Norske snack-bar "Dajm" har en speciel betydning p Svensk!
Er de forvirret? S skriv en kommentar!

Kommentarer:
Postet av: Spikey

Meget, tror jeg, men det er vel ikke noe nytt. Dont mind me!hehe

28.03.2004 @ 20:23
URL: http://Spikey.sprayblogg.no
Postet av: Patrick

Nu er jeg kreste med en norsk pige, fordelen er at hun taler flydende dansk. Hun har boet i Danmark siden hun var 5 r. Men mens jeg boede i England var jeg kreste med en anden norsk pige - hun talte norsk, jeg dansk. Frste gang jeg tilbd hende noget slik i biografen var hun ved at falde ned af stolen. Og det var ikke af glde. Svidt jeg har forstet er det ikke et helt biografrent tilbud?

28.03.2004 @ 20:52
URL: http://www.brandbuilder.dk
Postet av: tok

Haha! Sprgsmlet er hvor du havde tnkt dig at slikke! :)Slik hedder her SNOP eller med et nyere udtryk DIG (som amerikansk slang: I dig you...)

28.03.2004 @ 23:44
Postet av: parafina

navn p snop vil vre forskjellig etter hvor man er i norge.. jeg er mest vant til godteri eller godt, men har ogs vrt borti snavl (trndersk tror jeg).Her p Island har jeg blitt kjent med ordet nammi, som jeg uten skrupler har overfrt til norsk - det er jo ''mat'' som man sier nam om! :o)

30.03.2004 @ 21:01
URL: http://parafina.sprayblogg.no
Postet av: Julie

Kuk betyder pik... (Og det gr snop ogs, p svensk...)

30.03.2004 @ 23:48
URL: http://djules.smartlog.dk
Postet av: parafina

jeg ble inspirert av dine ordforklaringer - hper det var greit at jeg linket til siden din i min blogg :o) (hvis ikke, si i fra s skal jeg ta den bort)

31.03.2004 @ 20:37
URL: http://parafina.sprayblogg.no
Postet av: free business grants

Excellent, that was really well explained and helpfulfree business grants

21.07.2004 @ 06:16

Skriv en ny kommentar:

Navn
Husk meg ?

E-post:

URL:

Kommentar:

hits