Tillykke med dagen

Jeg vil bare ønske tillykke med fødselsdagen til én, som står mig nær!

Mere om ord

I "Team Antonsen" (et norsk humorprogram, på NRK) havde de et indfald med at ringe til en Dansk avis. De kom med forespørgsler om en overskrift, hvor man havde brugt et Dansk ord, som betyder noget helt andet på Norsk. F.eks. en overskrift i forbindelse med metroen, hvor der havde været et eller andet computerproblem. "Kuk i computeren" stod der. På Norsk betyder det ikke helt det samme som på Dansk!? På samme måde er det ganske morsomt hvis man heroppe siger "han havde en ræv bag øret!" Eller når jeg ser et Norsk TV-program, hvor en af jounalisterne hedder "Njord Røv"!
Enkelte Danske venner har stået uforstående til Norsk fliring (Dansk: fnisen), når de uforvarende spørger "Må jeg benytte toilettet?" Et godt Norsk svar ville være: "Det vil vi da foretrække....!"
En svensk ven fortalte mig at den Norske snack-bar "Dajm" har en speciel betydning på Svensk!
Er de forvirret? Så skriv en kommentar!

Norsk

Norsk er et fint sprog! (Eller skulle jeg måske sige: to fine sprog?....Bokmål og Nynorsk.)
Kunne tænke mig med tiden at oprette en lille ordliste over ord, som enten er svære at forstå for Danskere, eller som bare er brugt på en anden måde. Jeg tager lige nogle eksempler:
       
Svær  På norsk betyder det stor og kraftig, som i "han var en svær mand!". Og ellers siger man vanskeligt.....
Grine På norsk er det at græde!? Her siger man le. Som i "jeg lo så  jeg  grein!"  (Jeg lo så jeg græd?!)
Rar Det betyder mærkeligt. Men på Bokmål kan det vist godt betyde det samme som på dansk....?
Ymse Her er et af mine favoritord. Det betyder nærmest diverse. Jeg har en skuffe, hvor der står YMSE udenpå!
Skummel Det betyder vel nærmest det samme som på Dansk, men de bruger det meget mere! "Det ser skummelt ud" siger man om en nedkørsel i skisporet, som er lidt for stejl. Eller hvad med "En skummel krokodille"?
Det var dagens Norsk-lektion. Norske læsere opfordres til at tilgive eventuelle stavefejl og misopfattelser....                                   

Nej, jeg bliver ved.....

Først en lille undskyldning for mine forudgående trusler om, at holde op med at blogge...Men jeg bliver seriøst nødt til at finde en løsning på det forbandede problem! Man skriver og skriver og trykker "publiser" (DA: publicér ;-), men så sker der ikke andet end, at en masse tid forløber og jeg bliver logget af igen. Jeg aner ikke hvorfor (savner hårdt en nørd, som kan fortælle mig at det bare er squeezeren som obstruerer og at det enkelt kan løses ved at lægge en bisquit i local-winderen..... eller noget?)
Så: så let slipper i ikke! Jeg prøver at blogge når jeg kan, og ellers bliver det nok noget ujævnt med opdateringer.


The end?

I den seneste tid har det ikke været teknisk muligt for mig at blogge, når jeg skriver hjemmefra. Siden bredbåndsnettet ikke rækker helt derud, hvor jeg bor, så er jeg henvist til at blogge fra andre computere, og det er ikke holdbart. Den første tid (tilbage i februar) gik det forholdsvis fint, men eftersom jeg kun har ISDN og det er tydeligt at Telenor nedprioriterer den type linjer. (nej, det kan jeg ikke bevise, men de ville jo være dumme, hvis de ikke gjorde det!
1.Det er muligt
2.Det vil efterhånden tvinge folk over til en ADSL løsning.
3.Det er ikke muligt at bevise at de gør det.
4.Langsom/Dårlig forbindelse er en vind-vind situation for selskabet: det holder folk  opkoblet længere tid = det koster mange flere tællerskridt = flere penge til Telenor!
Alternativt skifter kunderne til langt dyrere bredbånd!)
Så enten må jeg finde et blog-sted, hvor det lader sig gøre at laste op fra en sløv connection, eller også må jeg helt enkelt vente til det bliver praktisk og økonomisk muligt for mig at få en hurtigere forbindelse.


Bred bund

Jeg har store problemer med at blogge hjemmefra. Den sløve ISDN forbindelse i forbindelse med megen trafik hos Sprayblogg? Eller for lange indlæg...?

Alternativ medicin

I går fandt jeg ud af (the hard way!), at en post her på Sprayblogg ikke må være længere end 4000 tegn !-(
Jeg havde skrevet et langt indlæg, hvor jeg redegør grundigt for mit standpunkt, i anledningen af en debat, som foregår på Sidsel's weblog i Danmark. Men efter at have skrevet, oprettet links osv publicerede jeg posten, og fik en fejlmelding op, hvor der stod at poster ikke kan være mere end 4000 tegn. Heldigvis havde jeg skrevet teksten i Notepad først, så det var bare at oprette alle links igen. Men denne gang har jeg lagt den på min hjemmeside. Her er linken.

Det paralelle univers

En af mine forestillinger er at Norge og Danmark er sådan en slags paralelle universer. Alt er det samme, det er bare en lille smule anderledes! Tag f.eks. TV-kanalerne. I Danmark har man DR, som er den gamle, statskontrollerede station. I Norge hedder samme institution NRK (Norges Riks Kringkasting - det sidste ord betyder omtrent det samme som engelsk: broadcasting!).
Den er reklamefri og er en typisk public service kanal, præcis som DR. I tillæg har de for et par år siden udvidet med NRK 2, hvor smallere programmer vises. Og TV2 er reklamefinancieret og lidt det sorte får. Ringer der en klokke?

Et spørgsmål til Sprayblogg

En ting, der mangler ved min blog, er en "om mig" side. Jeg kan ikke rigtigt finde ud af om det kan lade sig gøre at lave den med blog-værktøjet. Altså: kan jeg have en side, som ikke arkiveres, men som bevares som den er? Som ikke er en post, men en blivende side. Jeg tænker på en side med oplysninger, evt. et billede af mig, for det er en ting, som mange ønsker sig. Selvfølgelig kunne jeg oprette en link til en ekstern side (f.eks på min hjemmeside, som ikke er her hos Sprayblogg, men det ville være enklere at kunne lægge den direkte ind her, ikke mindst fordi jeg så kunne beholde mit layout uden de helt store armbevægelser.

Regnvejr

I denne uge har vi besøg af Atlanterhavet. I bogstavelig forstand. Solen varmer havets overflade op, hvilket resulterer i fordampning, som vestenvinden driver ind over land. Når den fugtige luft møder de høje fjelde, kondenserer vanddampen og bliver til regn. Og i denne uge har havet altså bestemt sig forat samtlige vandmolekyler, skal have chancen til at se Bergen og omegn! Det er den kedeligste del af vinteren. Vi går og siger at der er vår i luften og tilføjer: "Ja, så er der bare 3 måneder til foråret kommer." Og en af mine kolleger tilføjer: "Ja, og 4 måneder til efteråret!"
Eller som en Norsk bekendt siger: "Et liv ved13 grader!" Der er nemlig ikke så enormt stor forskel på sommer og vinter her. Det er selvsagt en overdrivelse, men noget er der om snakken. Man flytter altså ikke hertil på grund af klimaet.
Du ved ligesom at den er gal, når du kommer til en by hvor man kan trække paraplyer i automater!
På den anden side er det godt for kraftforsyningen. Hvis der er noget som er billigere her, end det er i Danmark, så er det strøm. Norge forsynes jo af vandkraft, hvilket både er billigt og miljørigtigt.
Så kilowattprisen er meget lav. Og strøm er den almindeligste måde at opvarme sit hus på. Men det er kun en ringe trøst når det pisser ned, når man går på arbejde, siler ned når man kommer hjem og trøstesløst plasker ned, når man vågner midt om natten. For en Dansker er det innerverende og jeg kan godt blive lidt deprimeret i denneher tid.

Fester

Hvad angår måden at feste på, så er der vel ikke de helt store forskelle mellem Danmark og Norge. Hvis man ser bort fra maden altså. Norsk festmad er anderledes end vores. Hvilket vel ikke er så mærkeligt. Men en anden forskel er påklædningen. Nordmænd kan lide at pynte sig! Når vi holder "julebord" (tilsvarende den Danske julefrokost - på Norsk betyder frokost jo morgenmad...) så møder vi mænd op i jakkesæt eller ligefrem smoking, mens kvinderne har lange aftenkjoler, stiletter, handsker og en fjerboa! Det var lidt af et kulturchok for mig i begyndelsen. Men nu har jeg vænnet mig til det. Kan faktisk lide det :) - Jeg har forresten fornemmet at denne tendens er mere udbredt herude vestpå, mens folk i Oslo er mere afslappede.
Det understreger ligesom at der er forskel på hverdag og fest. Blot er det vigtigt at alle er med på at modvirke stivhed. For hvis festritualerne bliver alt for formaliserte, så dør jo glæden. Men her kommer den Bergenske/Vestlandske varme og åbenhed til hjælp.

En anden ting er nattelivet. Der er en ganske restriktiv politik på dette område. Kun et begrænset antal barer og restauranter har tilladelse til udskænkning. Og alle steder lukker de senest kl. 2.30.
Desuden er øl og spiritus frygteligt dyrt, så til alle fester eller tilsvarende sammenkomster, som en tur i byen f.eks., så hører der et voerspiel og et nachspiel! Man mødes privat og drikker sig i godt humør, med den noget billigere købmandsøl (eller måske ligefrem hjemmebrændt og smuglersprit!) før man går i byen. Og hvis stemningen er til at fortsætte efter byturen, så må dette jo også foregå privat. En fordel ved tidsbegrænsningen er forresten at byens natteliv bliver enormt hektisk: alle skal jo "nå" alting på kort tid! Så en konklusion om værtshusbesøg heroppe må være: det er dyrt, men dejligt!

Bergen



Nærmeste større by, herfra hvor jeg bor, er Bergen. Denne by har en særstilling i Norge og er både elsket og forhadt. Den ambivalente holdning deler jeg til en vis grad, men jeg elsker byen mere end jeg hader den. Om Bergen er der meget at sige. Det er en helt fantastisk smuk by (se billede af havnefronten herover) og så er den meget egen. Bergenserne er varme, men selvhævdende, åbne (i hvert fald relativt til resten af nationen) og stolte. Der findes en anekdote, hvis pointe er, at en Bergenser svarer, når adspurgt om han er fra Norge: "Nej, jeg er fra Bergen!".
Jeg oplever også at befolkningen i omegnen af Bergen, døjer med en vis mindreværdsfølelse overfor by-menneskene. Det giver sig udslag i en gensidig foragt, der nu ikke stikker så dybt. Blot fornemmer man, at den måske har været alvorligere i en ikke så fjern fortid. Ordet stril benyttes om de, som bor udenfor byen og betegner vel en lidt simpel, vi ville sige bondsk, person. Og som alle mærkater som hæftes på en gruppe, der ved at svare for sig, er begrebet blevet optaget hos strilen selv, som benytter det med stolthed! Selv lever jeg på en ø med broforbindelse til fastlandet, Sotra , hvor Sotrastrilen holder til. Øen ligger små 20 km vest for Bergen. (Nogle af mine danske venner var forbavsede over, at jeg boede vest for Bergen! De så for sig byen liggende på kysten, med havet vest for sig.
Der er selvsagt utrolig meget at skrive om, når man tager for sig den næststørste by i Norge. Hvis jeg skal nævne enkelte ting, som jeg ikke kan lide, så er det nok buekorpsene (en slags spejderkorps for børn, som trommende marcherer rundt i uniformer, bevæbnet med armbrøster) og så en hård kerne af ultrareaktionære Bergensere, der præger byen på godt og ondt. Denne gruppe, som i høj grad også er støttespillere for buekorpsene, præsterede at stille op på byens centrale torv, Torgallmenningen, da politimesteren (den daværende) kom hjem fra Oslo. Han var blevet afhørt i forbindelse med, at han var beskyldt for at have standset efterforskningen af en politisag mod et medlem af byrådet. (Jeg er ikke hundrede procent sikker på indholdet i denne sag, men det gør ikke noget i denne sammenhæng.). Han blev frikendt og blev derfor modtaget af disse Bergens-nationalister, med rød løber og hornorkester, hyldet af "masserne" (så mange er de jo trods alt heller ikke!) midt på bytorvet! Jeg kan ikke tænke mig nogen anden by, som vil hædre deres politimester, fordi det ikke kan bevises, at han er korrupt!!
Samtidig er det de selvsamme ting, som gør Bergen til en anderledes by. Og som gør, at man elsker den, på godt og ondt.
Meget mere om Bergen hen ad vejen.

I Norge har man fjeld!

Heroppe ligger de Norske fjelde af og til i vejen, når man skal nogen steder. I det hele taget så dominerer de der klippe-formationer landskabet noget videre. Og da særligt herude vestpå!
Det gør også at man i Norge har en del problemer med at dele af de der fjelde kan finde på at falde ned! Se lige detteher for eksempel! Snak om at være heldig! To kæmpestore klippeblokke fandt på at rasle ned ad lien, for at lægge sig til rette på hver sin side af et hus! Bare tænk tanken et øjeblik: ligge i sin seng, for eksempel og så begynder det at buldre. Når du kikker ud ad vinduet, så ser du de der to fede moppedrenge komme trillende, i ubehagelig retning ned mod dig!! Vi har ikke rigtigt den slags problemer ned i pandekagelandet. Trods alt.



Livets oprindelse

I enkelte Amerikanske stater er udbredelsen af Darwins udviklingslære, hans evolutions-teori, forbudt. Det kan synes helt utroligt, at mennesker i det moderne vesten stadig kan tvivle om arternes oprindelse. Jeg er ikke særligt begejstret for religiøse fanatikere og føler at de også har stor indflydelse her i Skandinavien (omend ikke så stor magt som over there, heldigvis!).
Da er det godt at ty til The Talk.origins Archive, som er en meget stor samling af artikler og essays, som danner en velunderbygget og saglig modvægt mod kreationister og deres slags. Jeg kan varmt anbefale sitet, hvor man kan finde lige de argumenter man sidder og har brug for, hvis man kommer til at diskutere emnet.

Nynorsk

Nordmændende har altid noget at snakke om. Kan de ikke finde ud af at diskutere om kvindelige skihoppere skal have lov til at hoppe i den store bakke, eller om humoren i "Team Antonsen" er for grov, så kan de i hvert fald diskutere mål-form. Altså om man bør tale og skrive på Bokmål eller på Nynorsk. Som Dansker holder jeg mig lidt udenfor sådanne diskussioner, fordi det er ret følelsesbetonet. For læsere, som ikke helt ved hvad Nynorsk er for noget, så er her det Store Norske Leksikons definition:

Nynorsk:
fra 1929 offisiell betegnelse på den ene av Norges to målformer av norsk, tidligere kalt landsmål. Nynorsk er formelt likestilt med bokmål (lov om målbruk i offentlig tjeneste av 1980).

Da Ivar Aasen på grunnlag av dialektene utformet sitt norske skriftspråk, landsmål, midt på 1800-tallet, ble nynorsk først brukt om norske innslag i samtidens språk i det hele, og samtidig i motsetning til gammelnorsk, f.eks. av A. O. Vinje tidlig i 1860-årene og Arne Garborg i 1870-årene (i boken Den ny-norske Sprog- og Nationalitetsbevægelse , 1877). Aasens skriftspråk ble foruten landsmål også kalt «det norske folkesprog». Men i løpet av 1880- og 1890-årene tok bl.a. Garborg og Rasmus Flo nynorsk i bruk om landsmålet. Sitt rettskrivningsforslag fra 1899 kalte de først «Framlegg til skrivereglar for nynorsken i skularne», men endret det til «landsmaale».
I norsk språkhistorie er nynorsk betegnelse for perioden etter ca. 1525, til forskjell fra norrønt (ca. 700-ca. 1350) og mellomnorsk (ca. 1350-ca. 1525). Se norsk (språkhistorie).

Det er altså til en vis grad en konstruktion, eller rettere: en re-konstruktion. Det bruges særligt her ude på Vestlandet og der findes reguleringer, som skal sikre at det offentlige og medierne bruger sproget i tilstrækkelig grad. Selv har jeg lært mig at læse Nynorsk, men finder naturligt nok, at Bokmål er lettere at læse for en Dansker. Da jeg flyttede hertil , så fik jeg en velkommen brochure fra kommunen, hvor jeg bor. Der var et skema, som jeg kunne sende ind. Jeg blev blandt andet spurgt, om jeg ønskede at få breve osv., fra kommunen, på Bokmål eller Nynorsk? Jeg krydsede af for Bokmål. Siden har alle de breve jeg får fra dem været på Nynorsk! :)
Nynorsk kan virke lidt tungt, også på Nordmænd (især hvis de er fra Oslo) Men man kan faktisk være morsom på Nynorsk, i hvert fald hvis man hedder Are Kalvø!

Kopi

 


En dag, for en god tid tilbage, sad jeg og så på Kåre Valebrokk, som er chef for det Norske TV2. Han mindede mig om en eller anden, men jeg kunne ikke komme på hvem. Senere gik det op for mig! Døm selv.....:-)

Alene hjemme

Kone og datter er taget på vinterferie, så jeg er alene i huset. Det er OK. Der er lidt stille her, og jeg er begyndt at savne dem lidt. Men det er også fedt at have lidt tid for sig selv. Jeg kan gøre hvad jeg vil og skal ikke tage hensyn osv. I morgen skal jeg vise "Riget II" for den samme flok, som så første del for nylig. Det skal nok blive hyggeligt. Og nu er det pludselig blevet helt aktuelt! For ovre i Amerika så har Stephen King's gendigtning af balladen  premiere disse dage. Anmeldelserne er negative og det undrer mig af en eller anden grund ikke særligt. Så vi ser hellere originalen.

Mit tema

Når jeg hurtigt scanner over siderne i min nye blog, så går det op for mig at et tema er ved at tage form. Egentlig er det ikke så overraskende, for det ligger lige for. Og bloggen kommer naturligvis til at handle om Norge, set med en danskers øjne. Der er mange ligheder og forskelle mellem "mine" to lande. Jeg har altid følt at Norge og Danmark var sådan en slags paralelle universer. Alting er næsten det samme, bare en lille smule forskelligt. Helt ned til sproget. Så fremover vil jeg prøve at være lidt bevidst om dette. Bringe eksempler på (til tider overraskende?) forskelle og ligheder. Håber at nogen finder det interessant?

hits