Bær

Foruden svampe kan man jo også finde meget andet godt på høsten, som det hedder her. Blandt andet kan man plukke bær (selvom nogle af de nævnte nok hører sommeren til).

Bringebær Betyder hindbær. Og de bringer da glæde!
Bjørnebær Dette er brombær. Som om vi foretrækker lyden fremfor dyret.
Nype Er hyben.
Eple Skulle ikke være så vanskelig, for det betyder jo æble. Man bruger i det hele taget ikke bogstavet æ så meget på norsk.

Ellers hedder de vist stort set det samme: tyttebær, blåbær, rips, kirsebær, stikkelsbær, solbær og jordbær. Min favorit heroppe er multebær, som er sjældne i Danmark, men vokser overalt i fjeldene her. De er rigtigt gode.
Og til sidst den sædvanlige smøre: listen er subjektiv og blabla. (Se forrige indlæg med ordliste!)

 


Svampejagt



Norge er et paradis, hvis man kan lide at gå på svampejagt. Der er ikke så mange nordmænd, som spiser svampe, så skovene er fulde af lækkerierne. Om efteråret går jeg ud og leder, så snart jeg har mulighed og tid til det. Som regel kommer jeg hjem med en masse godt.
Kantareller, tragtkantareller, pigsvamp, Karl Johan, diverse andre rørhatte og velsmagende mælkehat (billedet). Efter et par timer i krattet, har jeg som regel nok til en lækker forret. Jeg holder mig stort set til disse helt sikre typer, men overvejer da at udvide med forskellige skørhatte. Får man for mange svampe kan man bare stege dem på en tør pande og hive dem i fryseren. Man har det rigtigt godt efter en frisk efterårsdag i det fri, så hermed en opfordring til andre. Blot en enkelt advarsel: der findes dødeligt giftige svampe, så det er vigtigt at kontrollere høsten nøje, og allerhelst via en af den lokale sopp-forenings godkendte kontrollører (sopp er det norske ord for svamp). De findes rundt omkring i landet og tilbyder ofte gratis kontrol i hele sæsonen. Kontakt eventuelt Nyttevekstforeningen om mulighederne hvor du bor.
Selv er jeg medlem i Soppforeningen i Bergen og har taget deres grundkursus. Dette kan anbefales.

Fødselsdag

Her hedder fødselsdag bursdag og det er, hvad jeg har idag. Og jeg bliver, som sædvanlig, 39 år. Igen.

Tak til jer allesammen!

Ja, så oprandt den store dag: jeg passerede i dag 10.000 hits på min lille blog! Langt om længe..
Det siger nok ikke så meget om, hvor mange forskellige som har været indenom siden starten, men alligevel. (Altså: man har jo ikke 10.000 læsere, vel? Men jeg kan se, at et sted mellem 50-60 mennesker er forbi daglig. Og det er i hvert fald ikke mig selv hver gang!)
I hvert fald siger jeg tak til mine læsere og til Sprayfolket, ikke mindst. Og jeg fortsætter nok en god stund videre.

Anmelder

Via Grith er jeg blevet en, af mange, litteraturanmeldere ved den Danske internetportal Jubii's litterære nyhedsbrev. I går kom min første anmeldelse "på tryk". Den kan læses, hvis man tilmelder sig Nyhedsbrevet.


Hvalfangst

Som det vil være de fleste bekendt, er Norge en af de nationer, som opretholder en vis hvalfangst. Trods omfattende internationale protester har man valgt at beholde et traditionsrigt erhverv, med dybe rødder i den Norske kultur. Det er særligt for at beskytte hvalfangerne oppe i nord, hvor mulighederne for beskæftigelse ellers er få. Og så er det vel også fordi Nordmænd godt kan lide at være lidt anderledes?
Det har medført lidt af hvert gennem tiden. Hvalforkæmper nr. 1, miljøterroristen Paul Watson og hans organisation Sea-Shephard, lykkedes i 1994 at sænke et hvalfangerskib. Heldigvis var der ingen ombord. Norske myndigheder forsøgte siden at få udleveret Watson (naturligt nok!), men Watson har meget indflydelsesrige venner så de amerikanske myndigheder nægtede! Man ønskede ikke engang at efterforske og retsforfølge ham i USA, trods Norsk anmodning desangående. Det kunne for så vidt være interessant at undersøge hvordan sådanne holdninger forsvares i et land, som har erklæret krig mod international terror? Men sagen er antagelig glemt nu?
Ellers er meningerne delte heroppe. Nogen mener at Norge bør standse fangsten, af hensyn til sit omdømme. Mens andre går i den anden grøft og vandrer omkring med T-shirts og påskriften: "Big Whales for Big Norwegians!".
Der reklameres i øvrigt for at spise hvalkød og det er forholdsvis let at få fat på. Her er et site, som foreslår forskellige måder at tilberede hvaler på. (På Nynorsk hedder det kval, hvilket giver en forklaring på overskriften. Et ordspil.)

Ord

Ordene i dagens liste har ikke noget fælles tema. Men jeg har noteret mig disse, og bestemt mig for at bringe dem her.

tyte Et nynorsk ord, med mange betydninger. F.eks. plage, græde, snakke, mumle, summe m.fl. Kva tyt du etter? kan man sige. Når klagesangen ingen ende vil tage.
ese Er at svulme op. En dej f.eks. eser. Eller i løbet af julemåneden eser jeg ut!
somle Dette gør husets datter om morgenen, når vi skal ud af døren. Det betyder at være langsom, eller sen.
sildre Betyder at risle, eller rende med en fin, spæd lyd. Hyggeligt, når bækken gør det.
hølje Stømme eller rende, særligt om regnen. Regnen høljer ned. Det siger vi ofte her, når det styrtregner.

Denne ordliste repræsenterer mit helt eget og ofte subjektive syn på betydningen af ord og udtryk, som jeg hører omkring mig. Der vil ofte forekomme dialekt eller slangudtryk og den vil muligvis indeholde fejl eller mangler. Læserne opfordres derfor til at bringe rettelser, kommentarer eller tilføjelser.

Tran

Tran
Rigtige nordmænd spiser tran, altså levertran. I ethvert supermarked får man grønne flasker med stadsen og i vore dage er trannen tilsat citronsmag, hvad der dog ikke kan skjule den væmmelige smag. Det kendteste mærke er "Møllers tran", som ligefrem vises i reklamer på TV. Det lader til at generationer af fædre og mødre mener at det omtrent er umuligt at overleve barndommen, uden dagligt indtag af dette produkt. Jeg så forleden et indslag på TV om emnet. Det var i et sundheds- og helseprogram, hvor spørgsmålet naturligvis ikke var, om man kunne undvære tran som kosttilskud, men om hvad man eventuelt kunne erstatte den med! Fed fisk to gange ugentligt, omega3 tilskud eller tran i pilleform, var alternativerne. Helst suppleret med vitaminer. Strengt taget er det utroligt at der overhovedet er blevet noget ud af mig, opvokset i en tranløs kultur.
Mange sværger desuden til en vitamindrik, Sanasol, som supplement til den daglige tran.
TV-reklamerne har i øvrigt indført et meget brugt mundheld på Norsk.
En af reklamerne lader f.eks. bedstefaren få fiskekrogen i en U-båd, som i det samme bryder vandoverfladen. Barnebarnet spørger undrende:
"Tok du for mye Møllers tran, bedstefar?"
Herefter kan man blandt andet kommentere vidtløftige forslag fra politikere, med "Han har nok tatt for mye....osv."

Telefonsalg

Jeg ved ikke om Norge adskiller sig fra andre lande, med hensyn til salg via telefon. I hvert fald bliver jeg jævnligt ringet op af folk, som ønsker at sælge mig et eller andet, et avisabonnement, gevinstlod, bøger eller medlemsskab i en eller anden forening. Ganske ofte drejer det sig om velgørenhed, i form af fadderskab til et barn i Angola, donation til antinarkotika foreninger eller, som i dag, til Norsk Redningsselskap.
Sidstnævnte driver 29 redningsstationer med både, til at undsætte forliste skibe og sådan. Det er jo i og for sig et nobelt og fint formål, men deres markedsføring er ganske aggressiv. Således foregik formiddagens telefonsamtale:

"Goddag. Er det Tok?"
"Ja."
"Mit navn er NN og jeg ringer fra Norsk Redningsselskab. Det fremgår af vore papirer at du har købt lod hos os i år 2000 og nu er du blandt de heldige, som er trukket ud til at dele præmiepotten på 20 millioner kroner!"
"WOW!"
(Umiddelbart syntes jeg jo, at det lød som om mine drømme var blevet hørt: nu skulle jeg være lottomillionær og alt det der. Men så dukkede min indre skeptiker op:
"Øh....hvor mange er vi om at dele?"
"Hva'behager?"
"Altså de tyve millioner? Er vi mange om at dele dem?"
NN tøvede lidt. Han flyttede vist rundt på nogle papirer.
"Det kan jeg altså ikke liiige oplyse dig om. Jeg har ikke de nøjagtige tal liggende her....."
"Du ved det altså ikke?"
"Nej. Men du er sikret mindst fire gevinster, når du deltager. Om to uger vil du modtage en pakke fra os. Den koster godt nok 500 kroner, men hvis du får mere end 3 gevinster kan du bare glemme de penge og returnere det hele..."
"Øh...?"
"Du behøver altså ikke at gøre noget nu. Men om to uger får du en pakke fra os. Bor du stadig N-vejen nummer N?""Ja."
"Jamen, da er den grei. Vi får håpe at du vinder en af de helt store gevinster.  Ha det bra!"

Nu sidder jeg så og tænker over om det hele bare er hidsig markedsføring (99 % sandsynligt!) eller om jeg og f.eks fire andre skal dele 20 millioner kroner mellem os. Hvorefter det er muligt for mig at få råd til at leve, som jeg allerede gør!
Og spørger mig selv: skal jeg betale 500 kroner for en pakke, med sådanne odds?

 


Fis og ballade

Dagens ordliste er denne gang forskellige udtryk man bruger, i forbindelse med lidt mindre seriøse aktiviteter.
Kødd Skældsord, som kommer af et gammelt ord for testikel (!)
 Din fordømte kødd! er et solidt kraftudtryk.
Kødde å kødde er at lave spillopper. Nå må du slutte å kødde! kan man  råbe indigneret.
Gjøn Å drive gjøn med nogen, er at lave numre med dem.
Fleip Spøg. Fleiper du? kan man sige.
Tulle Pjatte. Tuller du? kan man så også sige. Det kommer næsten ud  på ét.
Ap Drive ap med noen. Det kommer af ordet ape (abe!) og betyder   at holde nogen for nar. Og så er det da også en forkortelse for Arbeiderpartiet! :)
Tøys er vrøvl eller sludder. For noe tøys, siger folk (nok særligt   ældre damer? Hvis de da ikke siger tøv?)

Det er lidt vanskeligt at give helt nøjagtige oversættelser i dette tilfælde og en del af ordene overlapper. Hvis der er tilføjelser, rettelser eller bare kommentarer, så skriv endelig! (Klik på kommentar-linken herunder..)

hits